As America races to secure its lithium future, a proposed mine at Thacker Pass divides an Indigenous community over ancestral land, environmental concerns and economic opportunity.